یه شعر آلمانی/ لالایی کودکانه آلمانی

تو همه فرهنگها مادرها موقع خواب برای بچه هاشون شعر می گن. البته ایرانی ها سرآمد شاعران دنیا هستن اما گاهی آشنایی با اشعار کشورهای دیگه به خصوص لالایی ها خالی از لطف نیست. این یک لالایی آلمانی هست که البته برای اینکه آهنگین بشه در ترجمه اش کمی دخل و تصرف شده:

لالالالا لالالالا

اگه نخوابی گل من

خرسا می یان از دشت و دمن

زنبورها می گن ویز و ویز و ویز

بچه جون اینقدر اشک نریز

گربه ها میو میو کنان

از اونطرف طاووسهای خرامان

کبوترها می گن بغ بغ بغو

آهای میمونهای جیغ جیغو

سگها می گن هاپ و هاپ و هاپ

کی افتاد از روی تاب

شیره داد می زنه نعره زنون

لک لک ها می یان دوون دوون

سر و صدای حیوونها

با قیل و قال بچه ها

رسیده فریادشون به ثریا

تازه این اولشه هنوزم

آخه ماهیها هم به حرف اومدن عزیزم 

/ 2 نظر / 24 بازدید
نیره

دستتون درد نکنه خیلی زیبا بود [گل]

سارا

این چه جورش بود