قلم سخن
 
قالب وبلاگ
نويسندگان

                                        

پنج درصد هزار ابلیس

روزگاری آمدند به این جهان

اما آه! ابلیسهای بیچاره و بدذات

نداشتند چیزی در بساط

همه سر کردند شیون و ناله

فریاد کشیدند با عجز و لابه

هیچ یک از این ابلهان بدبخت و مفلس

نه راه پس ،‌ نه راه  پیش،‌ نمی دانست

شیطان، این ابلیس پیر

خنده ای کرد کج و کریه:

خدای آسمان، این ابلیسان

به راستی نیستند اینچنین نادان

ابلیسان، گوشها را خاراندند

همه کاملا ناامیدند!

ای وای! ما سرگردانیم

کسی ندارد پیشنهادی؟

گفت یک ابلیس کوچک و هالو:

شما احمقید مانند کدو

من تنهایی، بله به تنهایی

هستم ابلیس نمونه ای

شما تشنه اید و چیزی ندارید برای نوشیدن

مسلما این عذاب ابلیس است و رنجیدن

شما آنجا پنجره ها را نمی بینید که سوسو می زنند

آنجا برای ما جامها نهاده اند

ببینید آنجا خانه کدخداست در زیرزمین

ما آنجا منزل می زنیم

گرچه ما نداریم پشیزی

با این وجود صاحبخانه دارد شراب لذیذی

درها هم هست بسته

کدامیک از شما هنوز هست دلشکسته؟

ما نستوه می رویم جملگی

از میان سوراخ قفل همگی.

زود ده هزار بطری را کردند خالی

لبریز از بهترین و نابترین شراب عالی

و در همخوانی وحشیانه ای سرودند آواز

نمی توان گذشت از عشق و شراب وساز

می نوشیم آنها را به عشق و سلامتی

در شب دیگر و آخری.

وقتی خروس خواند قوقولی

و بطری ها همه خالی

و ابلیسان مست

پس شیطان درون جست

جا داد در بطری های خالی

ابلیسان مست را با بی خیالی

و بعد پر کرد بطری ها را دوباره

و درشان را بست با سیم و چوب پنبه

پنج در صد هزار ابلیس

شدند در بطری ها اسیر

هرکدام از این بطری های شیطان

نامیده شد شراب شامپاین

وقتی در بطری می کند صدای قشنگی

باز می شود جوانه خوشی و با آب و رنگی

در اطراف طنین می اندازد صدای ترانه و مستی

بله، رها شده است ابلیس پستی

 

اثری از ادوارد ماریا اوتینگر Eduard Maria Oettinger

اوتینگر در ١٩ نوامبر ١٨٠٨ میلادی در برسلاو متولد و در ٢۶ ژوئن ١٨٧٢ در بلازوتیس در گذشت. روزنامه نگار و نویسنده آلمانی

[ ۱۳۸۸/٦/۱٥ ] [ ٩:٠٢ ‎ق.ظ ] [ ]
.: Weblog Themes By Pichak :.

درباره وبلاگ

سادات حسینی خواه هستم.این وبلاگ حاوی آخرین اخبار، داستانها،اشعار و مطالب جدید و ترجمه شده خودم از زبانهای آلمانی ، انگلیسی و اسپانیایی است که اغلب برای نخستین بار به زبان فارسی ترجمه شده اند، گاهی نیز در این وبلاگ به یادداشتها و گزارشهایی از مباحث گوناگون پرداخته می شود
موضوعات وب
صفحات دیگر
امکانات وب

  • خوشنویسان | الگوریتم